Depuis le XIXe siècle, le célèbre tableau de Jan van Eyck conservé à la National Gallery de Londres passe pour le portrait du marchand lucquois Giovanni Arnolfini et de son épouse.
Antoon Vanherpe propose une tout autre lecture. Il repart de l’inventaire de Marguerite d’Autriche (1516), qui nomme le personnage « Hernoul le Fin », et l’identifie à Ernoul Le Candiauwe, officier à la cour d’Isabelle de Portugal. La femme serait son épouse Jeanne Vander Weyden, sœur du Tournaisien Rogier de le Pasture.
Pour étayer cette hypothèse, l’auteur rassemble des indices rarement mis en relation : des actes tournaisiens détruits en 1940 mais transcrits par Albert Châtelet, la tutelle exercée par Rogier sur sa nièce en 1441, les écrous de la cour de Bourgogne, et jusqu’à la bougie allumée du tableau, lue comme une allusion au nom picard du « candiauwe », le fabricant de chandelles.
L’étude réexamine aussi les registres de la corporation de Saint-Luc de Tournai, le rôle de Robert Campin et les liens entre les peintres de Tournai et de Gand. Il s’agit d’hypothèses de travail, que l’auteur présente lui-même comme telles et qui ne reflètent pas l’opinion dominante. Elles invitent néanmoins le lecteur tournaisien à regarder d’un œil neuf un chef-d’œuvre qui pourrait bien avoir des racines dans sa propre ville.